1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:56:32.60 ID:szDc1SKbr.net
私は猫です。
俺様は猫だぜ
アタシ、ネコ。
僕は猫だよ
拙者は猫でござる
朕は猫たり。
あたい、猫ってぇんだ
おいは猫でごわす
ミーは猫でやんす
わたくしは猫でございます
うち、猫やねん
小生は猫であります
自分、猫だ
わしは猫じゃよ
あちきは猫でありんす
吾輩は猫である
あだすは猫だ
おいらは猫なんだよ
あっしは猫でっせ

I am a cat.

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:56:56.57 ID:fQwDR9RI0.net
ワロタ

5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:57:13.33 ID:V9yQsUh0r.net
わかる

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:57:14.99 ID:K1WUCzaJ0.net
雰囲気言語って難しいな

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:57:39.80 ID:m0pkgLewr.net
訳すときとか悩んで結局全部敬語にする

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:58:26.66 ID:ozr05w9C0.net
マイネームイズアキャット

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:59:23.00 ID:QiHY7yas0.net
一人称と語尾の種類が少ないと欠陥なん?

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:01:50.38 ID:DlLXb1vC0.net
>>12
ニュアンスが違うじゃん

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:59:35.87 ID:aJaJDuvga.net
ロードオブザリングの訳はですます調にしなくてもいいと思う

26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:02:50.52 ID:TBGWofBO0.net
>>13
トールキン自身が「そうしてくれ」って手引書作ってる

14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 13:59:48.99 ID:XuZ5W/zk0.net
むしろ日本語のほうが欠陥な気がするんだが

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:01:46.53 ID:8lG+zCJr0.net
>>14
根拠は?

15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:00:27.24 ID:G0fqAdid0.net
英語と中国語は堕落言語なんだそうだよ

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:01:08.40 ID:fMBGKt8V0.net
アクセントとか訛りで区別されてるのでは?

18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:01:27.96 ID:U1FdbNt20.net
英語は文のニュアンスで訳決めなきゃだから面倒くさい

21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:01:57.14 ID:RkmyevSo0.net
英語は合理的で日本語は趣がある
この文化の違いが面白い

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:02:28.73 ID:bhr+b6x90.net
26文字と記号だけで成り立つ英語
無数の漢字に特殊な読み方だらけの日本語

25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:02:39.60 ID:WIiABoqG0.net
日本人が感情を表にあんまり出さなくて外国人は感情出すってのはこれが理由だろうな
同じ文な分、感情使わないとだからな
日本人は感情出さずとも文に感情が込められる

36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:06:54.04 ID:WIiABoqG0.net
>>25
マジでこれ

30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:04:20.95 ID:3d/mXEPJd.net
日本語は文法もクソもないからな

34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:05:51.82 ID:TlZVwgYLr.net
>>30
ありますけど?
無教養のアホは黙ってた方がいいぞww

33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:05:36.94 ID:DlLXb1vC0.net
私は猫です→礼儀正しい
俺様は猫だぜ→高慢
アタシ、ネコ→メス
僕は猫だよ→かわいい
拙者は猫でござる→しぶい

43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:09:10.89 ID:lAzRVU6A0.net
英語から借りてる日本語表現あるよな

何々している自分に気がついたとか

44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:09:48.45 ID:YIC9hPfM0.net
だから外人って表情などが豊かでコミュ力が高いんだよな
ああいう人種だからこういう言語が発達したのかもしれないけど

45: える ◆ELL/////XQ 2015/01/30(金) 14:10:48.93 ID:deVLyPNz0.net
日本語はしっちゃかめっちゃかでも通用する
お察しくださいの文化

57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:23:10.92 ID:pV12/eI50.net
男性形、女性形の区別もなくなったガバガバ言語だしな。

58: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:24:25.89 ID:xkzqrdOn0.net
小説家や漫画家にとってはいいかもな
語尾適当にいじるだけでキャラ付できるんでやんすから

59: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:25:26.85 ID:tX/Di5Gs0.net
>>58
おっと真島ヒロと尾田センセイの悪口は許さねぇぜ~

60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:29:40.79 ID:3Ap/nZM20.net
中学で英語は武士言葉に訳してたな

61: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:32:54.69 ID:T8wYUjETr.net
源氏物語とかの古典英訳しても半分も伝わらないだろうな

62: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:36:28.07 ID:sXWTHYgcK.net
英語が№1だよ。世界で一番使われてるからね。←思考停止の白人

日本語最高。趣のある表現が出来て、情緒もある。ちょっと習得が面倒なだけ←世界を知らない日本人

言葉不完全。だから俺の歌を聞け。←ミュージシャン

やっぱりミュージシャンが最高だな

63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:37:36.06 ID:y8GQQrZ0d.net
My sister
私の姉です
私の妹です

67: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:43:02.89 ID:fsLO7uTW0.net
英語も前置詞で似たような違いを表現するだろ

68: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:43:13.80 ID:vxVVVUITp.net
言っとくけど

日本の高校英語は、
「猫でござり」って言ってる様なもんだからな

74: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 15:06:15.27 ID:fiRG98DU0.net
日本語は日本人の(特にホワイトカラーの)生産性を落としてる原因のひとつだと思う

80: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 15:16:37.24 ID:vIt5OCe80.net
日本語は世界でもっとも習得が困難な部類に入るらしいね

76: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 15:12:37.11 ID:TLvS/Pom0.net
英語はいろんな意味で適当
冠詞とか読みとか

あと日本語の漢字で音と意味が表せるのは非常に便利だと思う、覚えるのは大変だが

64: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/01/30(金) 14:38:46.33 ID:hBaBab/H0.net
シンプルだから世界共通言語になったんだろうな

引用元
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1422593792/